Précédemment...
Au repos, nos actifs sont aussi vulnérables
que des enfants.
C'est la tabula rasa...
Quand on passe l'éponge.
Imaginez-les comblés par l'empreinte,
créant une nouvelle personnalité.
Un ami, un amant...
Lorsque l'engagement est terminé,
tout souvenir du temps passé ensemble sera effacé.
Je fais de mon mieux.
Salut, voisin. Déjà rentré ?
Elle est jolie. Elle a des ennuis ?
Peut-être.
Ou elle a de mauvaises fréquentations.
Mais je la chercherai jusqu'à ce que je la retrouve.
Veinarde.
- T'écris pas, t'appelles pas. - Vous avez ce numéro ?
- Dollhouse. Va fouiner. - Je connais pas.
Trouve quelqu'un qui la connaît.
Tu auras une nouvelle amie à tes côtés.
Elle s'appelle Sierra.
Mettez-la à l'abri, vite !
Désolée.
J'ai eu un vertige.
Je ne voulais pas que tu te blesses. Tu es mon amie.
Les amis s'entraident.
C'est vrai.
Vous n'auriez pas dû retirer la flèche. Vous auriez pu vous vider de votre sang.
Et une pointe de flèche cause plus de dommages en sortant.
Je le saurai pour la prochaine fois qu'on me chassera à l'arc.
Mais vous guérissez bien.
- Je suis certifié ? - Je vous conseille
de prendre quelques jours de plus, M. Langton.
Vous pouvez m'appeler Boyd.
Pourquoi le voudrais-je ?
Si vous ne me certifiez pas et qu'Echo repart en mission,
elle finira avec un inconnu pour chaperon.
On est tous des inconnus pour eux.
Je suis responsable d'elle.
On sait qu'il y a quelqu'un dans la nature
qui veut la voir morte.
Selon la direction, ça peut pas être Alpha.
Vous êtes certifié.
Merci.
Gardez l'oeil ouvert.
Quelqu'un d'autre la surveille.
C'est toujours le cas.
Vous avez oublié vos clés ?
- On s'est surpris mutuellement. - Je peux vous aider ?
- Je suis un ami de Paul. - Vraiment ?
Un vieil ami de Navy.
Des magasins Old Navy. Je travaillais comme vendeur.
Il achetait des pantalons.
- Il m'a dit qu'il serait chez lui. - Il ne devrait pas tarder.
Vous êtes aussi une amie de Paul ? Une bonne amie ?
- Vous attendiez derrière la porte ? - Non, je...
On n'est pas...
Vous faites du café ? Assez pour deux ?
Vous vouliez laisser un message ?
Dites-lui de me retrouver vendredi soir à cet endroit.
Pas au boulot.
Il vient me voir au boulot, il me dérange...
Mes patrons s'énervent.
Chez Old Navy ?
Donnez-lui ça.
Bonjour, Biz.
J'ai bien essayé de retirer mes lunettes de soleil...
Mais on est où ? Dans une serre ?
Je suis en pleine photosynthèse.
Très bien.
- Dieu te bénisse. - J'ignorais que tu étais en ville.
Rayna est au Henry Fonda.
- Pas au Forum ? - C'est une pré-tournée.
Les concerts sont en petit comité.
Pour rappeler à tout le monde que c'est une artiste.
Qu'elle les chante, ces chansons.
Les stades, ce sera cet été.
Ça m'a l'air épuisant. Je peux libérer les jumelles,
si tu as besoin de te détendre.
Quelqu'un essaie de tuer Rayna.
À ma plus grande stupéfaction, ce n'est pas moi.
De la tuer ?
Tu en es sûr ?
Tu vois, l'accident à Kansas City ?
Un engin pyrotechnique trop chargé. Une fille a pris feu.
- Ce n'était pas un accident ? - Si, en fait.
On a changé la chorégraphie ce jour-là. C'était la place de Rayna.
C'était la seule fois ?
Des projecteurs se sont décrochés à Philadelphie.
Les cintres les ont retenus.
Comment Rayna le prend ?
Ça m'inquiète.
Elle est devenue capricieuse, coupée du monde.
Et encore plus mal lunée, si c'est physiquement possible.
Tiens.
Jette un oeil.
Rayna est harcelée depuis qu'elle a chanté pour les Mouse,
mais ce type-là...
Dire que certains ne croient pas à l'amour éternel.
En attendant, Rayna doit être protégée, et pas par des gardes du corps.
Elle les déteste.
Elle a l'impression d'être une prisonnière, bla bla...
De toute façon, cet homme sait leur échapper.
Il lui faut quelqu'un de proche,
qui lui plaise,
à qui elle fait confiance, et qui la protégera sans le savoir.
- Donc, c'est risqué ? - Absolument.
Elle doit être prête à prendre une balle à sa place.
Nous ferons tout pour ne pas en arriver là.
Notre active doit avoir une raison crédible
d'être dans la vie de Rayna.
À ce sujet...
Il se trouve que nous avons un poste vacant.
J'adore cette chanson.
J'ai l'impression qu'elle pourrait poser problème.
Je sens que c'est...
une forte tête.
Rayna, trésor, on devrait prendre une minute pour...
Mets-la au travail.
- J'ai le boulot ? - Oui, tu as le boulot.
J'y crois pas !
Pourquoi elle travaille pas encore ?
Veinarde.
Merci infiniment ! Merci !
Épisode 103 : Stage Fright v. 1.00
sub-way.fr
Vous avez envoyé Echo dans un engagement à risque élevé ?
Dr Saunders, merci de venir m'ennuyer.
Je l'avais limitée
à des engagements romantiques ou altruistes.
Personne ne lit mes recommandations ?
Son dernier engagement romantique s'est révélé très dangereux.
Celui avec Rayna se révèlera peut-être romantique.
- Elle est garde du corps ? - Elle est chanteuse.
Personnalité et paramètres : deux éléments distincts.
Personnalité : une chanteuse qui vient de percer.
Paramètres : elle doit protéger Rayna,
ce qu'elle fera instinctivement et inconsciemment à chaque instant.
Donc, elle ne sait même pas qu'elle est garde du corps.
- En quoi est-ce mieux ? - Que voudriez-vous ?
Une fille payée pour le faire ou une fille qui en a envie ?
C'est là que réside la beauté de notre organisation.
Et Boyd ?
Il n'est pas prêt pour une menace physique.
Vous êtes copains, maintenant ?
Mon Dieu, bien sûr que oui.
Vous désapprouvez toujours tout, tous les deux.
Vous allez vous marier et faire des bébés grincheux.
Ne soyez pas bête.
Ne vous inquiétez pas. On leur envoie des renforts.
Tu veux bien t'asseoir, s'il te plaît ?
OK, stop. C'est de ça que je parlais.
Vous devez vous rapprocher de moi à 8.
Si vous bougez avant, je vais vous piétiner.
Ça fait boum, pop et sept et huit.
Essayez ça.
Et cinq, six...
C'est bien,
mais Jordan, moins fort sur les consonnes.
J'ai pas encore vu les paroles, donc j'y vais un peu à l'aveuglette.
Il me faut les paroles pour la nouvelle !
Ces paroles sont pas super.
- Beaucoup de "ooh" et "aah" ? - Oui.
- Ne bouge pas, s'il te plaît. - Pardon.
- C'est ta première grosse tournée ? - Grosse ? Oui.
J'ai beaucoup travaillé, mais rien du niveau de Rayna Russel.
Ça, c'est le rêve.
- C'est pour quoi, les tas de muscles ? - Tu es au courant de l'accident, non ?
- Oui. - Avant, il y avait trois gardes.
Maintenant, ils sont 8, plus la sécurité.
On reçoit plus le courrier des fans.
Apparemment, ça va directement à la police.
Stop, stop. On recommence depuis le début.
Et elle ?
Diva ou "diva" ?
Ça dépend des jours.
Elle est vraiment talentueuse. Elle le mérite.
Allez, les filles. Tiens.
On a dû changer la carte moniteur,
donc vous allez devoir y aller une heure plus tôt.
Merci. Bonjour.
Enlève le soutien-gorge. Essaie ça.
On devrait pas aller dans la salle de bains ou... ?
Tu te changes trois fois pendant le spectacle.
Ils verront tout à un moment ou un autre,
alors autant t'y habituer.
C'est toujours aussi dingue ?
OK, stop !
Qui mange une pastille à la menthe ?
Quelqu'un mange une pastille à la menthe !
Je ne peux pas respirer !
C'est fini.
Rayna, chérie, viens, on va sur la scène.
Oui, on y va.
Maintenant que t'as fini de t'exhiber, tu veux faire les tests son ?
On travaillera nos harmonies.
Ça me va.
Regarde la gagnante de la semaine.
Jolie vue.
Oui, regardez ces belles lumières,
ces gens ressemblent à des fourmis, et j'arrive à voir ma maison.
- Vous voulez me faire tuer ? - J'ai pas été suivi.
Vous pouvez pas enquêter sur la famille et être en contact avec moi.
Si les Borodin nous voient, ils nous tueront tous les deux,
et ça sera pas une belle mort.
Et la famille a rien à voir avec ça.
- Ils font du trafic de femmes. - Peut-être bien,
mais pas du lavage de cerveau.
T'avais pas quelque chose pour moi ?
Comme prévu,
j'ai balancé le mot "Dollhouse", on m'a regardé comme un touriste.
Je peux pas me le permettre.
- T'es peut-être un trop petit poisson. - C'est un mythe, OK ?
Une légende urbaine.
Des personnes dont la personnalité est remplacée
pour qu'elles soient le rencard parfait ?
C'est comme les alligators dans les égouts.
Je connais la chanson. C'est pas ma préférée.
Vous avez aucune piste.
Ce que vous pensiez avoir vous a mené à moi.
C'est une impasse.
- Tu sais pas ce que j'ai. - Si, le plus beau licenciement du FBI.
Vous me connaissez pas, mais je me suis renseigné sur vous.
Vous bouclez jamais d'affaires.
Les Van Dynes, l'Illinois Gun Club.
Par pitié, le FBI vous a donné un job inratable parce qu'il existe pas.
La technologie existe.
Si quelqu'un apprend le tango à un singe,
ça veut pas dire que c'est applicable à l'homme.
Si, ça veut dire ça.
Vous en savez quoi ?
On a divisé l'atome,
on en a fait une bombe.
Quand on fait une découverte, la première chose qu'on fait,
c'est détruire, manipuler, contrôler.
C'est la nature de l'homme.
La plupart des gens sont des salauds.
Je crois pas qu'il y ait de Dollhouse.
Je vous préviens si j'entends le contraire.
Mais j'aimerais qu'elle existe.
- Pourquoi ? - Pour m'y enrôler,
effacer tous mes fardeaux.
On t'oubliera pas.
Si je repartais à zéro, je serais Doris Day.
Je devrais pas être là,
mais je marchais pour me calmer,
et j'ai vu que le monte-charge n'est pas sécurisé.
Quelqu'un pourrait entrer par là.
Si on craint des fans aux pulsions meurtrières.
Bien vu, Jordan.
- Sierra va entrer en jeu. - Ravi qu'elles soient deux sur le coup.
- Qui est son chaperon ? - Joe Hearn. Tu ne vas pas l'aimer.
Rideau dans 15 minutes.
Echo sera sur scène dans 15 minutes.
Mon Dieu, tu es nerveux ?
T'as le trac ?
Ta petite fille sur le devant de la scène.
Là où l'autre fille a pris feu ?
- Bon point. - Le problème, c'est pas le chant.
Pas vrai ?
C'est une bonne chanteuse.
- Elle ne bloquera pas, si ? - Tout ira bien, maman.
Comment est Rayna ?
Tu la vois de près. Elle est cool ? À quoi elle ressemble ?
Si tu aimes les filles superficielles, mièvres et narcissiques.
Vraiment ? Superficielle ?
Elle a l'air si pétillante et normale avec Katie Couric.
On ne peut plus se fier à personne.
On croit connaître quelqu'un...
Bonjour, Victor.
Comment te sens-tu ?
J'ai dormi ?
Les grandes respirations empêchent les vomissements.
Biz m'a appris ce truc à 12 ans.
Rayna, voici Audra. La gagnante du prix du meilleur fan.
Elle arrive d'Australie.
J'adorerais rester, mais j'ai un spectacle, tu vois ?
Bien sûr. Mon Dieu, mon Dieu !
Bizarre, cette adoration.
Non, ce qui est bizarre, c'est que je le remarque pas.
On risque vraiment rien ?
C'est ma fête.
- Tu connais tous ces gens ? - Du calme. On est bien entourées.
Je sais.
Pourquoi cette traînée est à ma table ? J'avais dit de...
Rayna ! Tu te souviens d'Audra ?
La gagnante du prix vidéo en ligne.
C'est ta plus grande fan.
Pourquoi tu veux toujours me blesser ?
Sois gentille.
Tu n'imagines pas comme je suis contente que tu sois là.
Mon Dieu.
Assieds-toi.
Il faut que je vous dise
que vous êtes trop belle et douée. Et vous m'avez sauvé la vie.
J'ai eu votre premier CD avant tous mes amis,
- et je leur avais dit... - OK. Doucement.
Écoute, chérie. T'es pas obligée de parler.
Éteins le mode "fan" et passe en mode...
- Rappelle-moi ton nom. - Audra.
- Passe en mode Audra. - Le mode Audra. D'accord.
- Tu bois quoi ? - Un Shirley Temple. C'est délicieux.
Comme je suis mince,
j'aimerais me souvenir de chaque moment passé avec vous.
Je rêve...
On a l'air d'alcooliques, à côté de toi.
- Prends un peu de champagne. - D'accord.
Voilà.
Incroyable.
Enfin... c'est toujours pareil ?
Les gens t'obéissent au doigt et à l'oeil ?
Si elle te demandait...
de te déshabiller et de courir dans la rue,
si ça lui chante, tu le ferais ?
Avec ou sans sous-vêtements ?
Bon sang. Faut te calmer.
C'était trop cool.
Je viens d'un quartier chaud.
Agent Ballard.
J'ai peut-être quelque chose pour vous.
Ça s'appelait le Devonshire Hotel.
Il était classe, à la grande époque d'Hollywood.
- C'est abandonné, je cherche quoi ? - Le sous-sol.
Si des gens ont été détenus, c'était sans doute là-dedans.
C'est que des rumeurs. Ça doit mener nulle part.
- Alors, pourquoi t'appelles ? - Vous faites vraiment pitié.
Faites gaffe à vous.
Tu voulais emmerder les Borodin ?
Pas vraiment.
Imbécile.
C'est idiot de venir ici tout seul.
Tu sais qui on est ?
On va être ta dernière vision.
- Tu sais quoi, sur la Dollhouse ? - Je sais pas de quoi tu parles !
Personne sait jamais.
Urgences. Je vous écoute.
Ça te prend 40 minutes, d'acheter un café ?
Vous les surveilliez.
De plus, ma fille n'interviendra qu'en dernier recours.
Qu'est-ce que vous avez ?
Des sites de fans de Rayna. Il y en a des centaines.
Un paquet de cinglés.
C'est ce que je cherche.
Notre homme a dû se rendre sur l'un d'entre eux.
Ah oui. Vous êtes l'ancien flic.
L'enquête, c'est pas notre problème.
On surveille, et on récupère nos filles quand c'est fini.
Sierra est nouvelle, non ?
Qu'est devenue l'ancienne Sierra ?
Elle a fini son boulot.
Quoi ?
C'est moi !
Entre.
- Bon sang. - Magnifiques, hein ?
Les orchidées sont le symbole de l'affection la plus profonde.
- Tu en as beaucoup. - C'est pour me détendre.
Cool. Ça pourrait me servir.
Tu t'es déjà sentie si incroyablement vivante ?
Ça va être le plus beau soir de ma vie !
Je suis prête, prête comme jamais.
- Prends-en une, juste là. - Merci.
Je pensais que tu ne recevais plus de courriers de fans.
Ces gens s'imaginent qu'ils ont une relation avec toi.
C'est l'inconvénient.
Ma musique touche les gens,
ils veulent me toucher.
- Les flics devraient pas les avoir ? - Elles datent.
Pas celle-là.
Elle parle du concert d'hier.
Elles viennent toutes du même type.
C'est lui.
Celui dont ils ont peur.
T'es en contact avec lui ?
C'est mon plus grand fan.
Audra est gentille, mais...
- Elle lui arrive pas à la cheville. - C'est pas un fan. C'est un cinglé.
Qu'est-ce que t'en sais ?
T'es qu'une choriste.
T'es qu'une rêveuse. T'es rien du tout.
Trois minutes !
C'est l'heure du spectacle.
Le plus grand spectacle de tous les temps.
CETTE NUIT...
TU FERAS TES DERNIERS...
ADIEUX !
Fais pas ça !
C'est mon métier.
Il va te tuer.
Tu le sais.
T'y connais rien.
- Non, n'y vas pas. - Me donne pas d'ordres.
Tu veux qu'il te tue. Sur scène, ce soir.
T'es encore plus folle que lui.
Je suis pas folle.
Je veux être libre.
Faut arrêter le spectacle. Rayna...
Jordan, ramène ton cul sur scène.
- Où est Biz ? - Je t'y amène moi-même.
J'hésiterai pas à te frapper.
Vous m'avez mise dans l'ambiance ce soir.
Je veux vous présenter quelqu'un de spécial.
Et cette personne...
me rappelle pourquoi je fais ce métier.
Tu te reconnais.
Allez.
Montre-toi !
Une ovation pour ma plus grande fan !
Voici Audra !
La forme, Los Angeles ?
Il est là. Je le sais.
- Arrêtez tout. - Parce que la choriste l'a dit ?
- Allez-y ! - Ce taré a pas pu passer la sécurité.
Vous savez combien de mecs j'ai engagés ?
Calmez-vous.
Attends un peu.
Rayna, à terre !
Blessures par balle sur le côté droit de l'abdomen.
Vous m'entendez ?
Quel est votre nom ?
La poitrine, ça a l'air bon. Pas de signe d'hémothorax.
Il est cyanosé. T'avais dit que les poumons allaient.
- Ça doit être les gaz. - Je lui mets une voie veineuse.
Son coeur va s'arrêter
dans quelques instants.
C'est parti.
- C'est quoi, ton problème ? - Mon problème ?
- T'as arrêté mon spectacle. - Je t'ai sauvé la vie.
Tu comprends rien à ma vie.
Y a des drogues que tu prends pas ?
Le gars allait te coller une balle, ce qui allait aussi tout arrêter.
Tu as déçu tous ces gens.
J'allais leur donner un spectacle.
Tout ce qu'ils vont dire, c'est que j'ai pas terminé.
Ils veulent pas te voir mourir.
T'as grandi dans un labo ?
Tu connais quelque chose aux gens ?
Ils adoreraient me voir mourir.
À 80 ans, ils parleraient encore de cette soirée... Ils y étaient.
Tu...
vas pas bien,
d'accord ?
Tu fais une dépression.
Pas une phase farfelue, genre crâne rasé, exhibitionnisme.
T'es vraiment malade.
Il mettra fin à mes souffrances.
Quelles souffrances ?
Qu'est-ce qui peut bien te faire souffrir ?
Exact... Je dois être heureuse.
Je dois être reconnaissante. Je dois être rebelle...
assez pour être crédible, qu'on sache que je suis pas une prolo.
Mais c'est le cas.
J'existe pas.
Je suis pas réelle.
Je suis le fantasme de tout le monde.
Et on m'interdit de faire autrement.
Non, t'as pas grandi dans un labo, mais moi si.
Je chante pour manger depuis toujours et pour tout le monde.
Dieu m'a donné cette voix,
et a oublié de préciser qu'elle était à moi.
Je la ressens pas.
Je ressens rien.
Depuis longtemps.
Mais je sais qu'elle est là,
la Faucheuse,
et dans peu de temps...
La liberté.
Le grand moment.
Le pied intégral.
Je peux entendre. Je peux m'entendre.
Je pense que tu t'entends très bien.
Tu devrais écouter quelqu'un d'autre, un de ces quatre.
T'aimes pas ta vie, change-la.
- Ils veulent pas ! - Oblige-les.
Tout ce que tu fais, c'est diffuser ta souffrance.
Je m'attendais pas à découvrir que tu es faible.
Sors d'ici.
Si t'en parles à Biz,
je file ton adresse à tous mes tarés de fans.
Tu vas y passer.
Ce job devait tout changer pour moi, je pense que c'est le cas.
Vire ton sale petit cul de ma loge...
Tu peux me virer, mais pense pas que tu peux me battre.
Amuse-toi bien avec ton fan.
Excusez-moi. Monsieur, je devrais être à l'intérieur.
Je suis la plus grande fan de Rayna. J'étais sur scène.
Passez par derrière. Demandez le gars avec la liste.
Regarde ce que tu as fait, Rayna.
Tu as tout foiré.
Et je voudrais pouvoir te pardonner,
mais...
tes dernières actions...
Qui est-ce ?
- Je viens prendre mes affaires. - J'ai cru qu'il t'avait aussi enlevée.
Comment ça ?
C'était pas une bonne idée d'être vue avec Rayna.
Pourquoi elle ?
Qu'est-ce qui fait d'elle...
ta plus grande fan ?
Tu lui as donné ce qui m'appartenait.
Tu as dit qu'on pouvait pas se rencontrer...
parce que ça aurait affaibli notre lien.
Ça aurait détruit notre relation.
Maintenant,
tu vas venir me rencontrer, et moi,
je ne lui exploserai pas la cervelle.
Malade.
Je tue pour toi, tu meurs pour moi.
C'était l'accord.
Je veux remplir ma part du contrat.
Tu as mon numéro. Appelle-moi.
"Appelle-moi" ?
C'est toi qui as fait ça ?
Dix ans.
C'est une première.
Elle le voulait.
Tout ça. Autrement, je n'aurais jamais...
Obtenir ce qu'on veut n'est pas toujours dans notre intérêt.
Tu devais rester avec elle.
Elle m'a virée.
Et alors ?
Je sais pas pourquoi, mais...
même après tout ce qui s'est passé, je...
Je dois l'aider.
Sierra a été enlevée.
Elle a détourné son attention de Rayna.
- Bonne initiative. - Merci.
Son chaperon est à l'extérieur. Il nous attend.
Oui, c'est le mieux. Echo ?
En place. Elle protège toujours Rayna.
Vous êtes fan, M. Dominic ?
- Pardon ? - Rayna... Vous aimez sa musique ?
Je sais pas si être fan a un rapport avec tout ça.
- Pas au niveau de notre intervention. - Non.
Retrouvez la fille. Bouclez l'affaire.
Fais-le.
Je ne veux pas.
Tu as pu l'approcher.
La sentir.
La toucher.
C'est...
ton grand jour.
Ton moment de gloire.
- Je ne m'en souviens pas. - Fais-le !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu m'as fait peur. - Je t'ai fait peur ?
- Après tout ça, je t'ai fait peur ? - Pourquoi t'es là ?
- Je t'ai virée. - Je suis pas là pour me battre.
Je suis désolée d'avoir dit ça. Je veux savoir comment t'aider.
Tu peux partir.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Le spectacle doit continuer.
T'es pas sérieuse.
Ça concerne plus que toi, Rayna. Quelqu'un d'autre est en danger.
On a appelé la police.
- Que veux-tu que je fasse d'autre ? - Tu connais ce mec.
Tu sais de quoi il est capable. Tu peux l'empêcher de blesser Audra.
- Je peux pas l'arrêter. - Tu peux essayer.
C'est ton amie.
C'est une fan.
Elle voudrait que je continue.
Je sais que tu ressens rien...
Ou tu penses que c'est le cas, mais ça viendra.
Ça viendra si tu fais quelque chose pour sauver cette fille.
Et tu vas aider cette fille.
Qu'est-ce qui te fait penser...
Les amis s'entraident.
RAS.
Salut, monsieur le plus grand fan.
Je m'appelle Jordan. J'ai Rayna.
Je veux faire un échange. Pas d'entourloupe.
Je te retrouverai où le plan de départ devait se dérouler.
Tu l'auras.
C'est quoi, votre problème ?
C'est volontaire ou vous faites mal votre boulot ?
Ni l'un ni l'autre. Quoi donc ?
Echo ne suit pas les directives. Votre petite invention déraille.
Tout d'abord : aïe.
Ensuite, l'envie de protéger le client est innée chez Echo.
Parfois, ça ne se passe pas comme on l'avait prévu.
Vérifiez votre matos !
Ça suffit !
Vous êtes chez moi, Lawrence !
Sur les deux personnes présentes, l'une est un génie,
l'autre est un garde dans un mignon petit costume.
Très bien, génie.
Dites-moi pourquoi Echo a enlevé la fille qu'elle devait protéger
pour la livrer à son agresseur.
Ça sent pas bon.
Tu voulais mourir.
Tu devrais faire attention à ce que tu souhaites.
Relâche-la.
Pour qu'elle tombe et se tue ? J'aurais plus de monnaie d'échange.
Si tu la lâches, je troue la tête de cette fille.
Cette fille contre Rayna. Tout de suite.
Voilà ce que je te propose.
Tu laisses partir Audra, tu jettes ton arme
et je te donne Rayna. Tu pourras faire ce que tu veux d'elle.
Parce que, franchement,
je m'en fous qu'elle vive.
Elle veut mourir et tu veux la tuer.
Donc, au fond,
personne veut qu'elle vive.
Moi si.
Il ne s'agit pas de la tuer.
Je veux lui donner ce qu'elle veut.
Alors, c'est un moment magique pour vous deux...
Ta gueule !
Tu ne peux pas comprendre ce qu'il y a entre nous.
C'est vrai.
Rayna peut peut-être expliquer.
Je suis désolée.
Pitié, laisse-moi partir. Je veux blesser personne.
Je suis désolée.
Pitié ! Je suis désolée.
En position. Il est dans ma ligne de mire.
Nous sommes prêts à éliminer la menace.
Madame ?
Pas encore.
Je veux plus blesser personne.
Ça dépend que de lui.
Il est maître de ton destin, non ?
Pitié. Il est fou.
C'est donc pas de l'amour.
- Elle ne le pense pas. - Je suis désolée.
Je ne te blesserais jamais.
Tu changes de disque aussi ?
Ta gueule !
Je pourrais te tuer et avoir les deux filles.
Je pourrais tuer tout le monde.
Elle aime pas cette idée.
Ta gueule ! Ta gueule ! Je vais tirer.
Alors, je la laisse tomber.
Tu veux pas mourir. Tu veux pas qu'elle meure.
C'est bien compliqué.
Rayna va bien ?
Pitié, me laisse pas mourir.
Je veux vivre !
Je sais.
J'aurai une sacrée histoire à raconter quand je rentrerai à Brisbane.
Comment ça ? C'est la routine, en Amérique.
C'était un peu atroce,
mais c'était le jour le plus excitant
et le plus merveilleux de ma vie.
C'est toi, la plus effrayante.
Comme si j'avais besoin que tu déteignes sur elle !
Vous êtes qui ?
C'est l'heure de ton traitement.
Qu'est-ce qu'il a ?
Prête pour ton traitement ?
Je peux lui botter le cul avant ?
Je vais y réfléchir.
Elle représente un risque. De plus en plus.
Elle contrôlait la situation.
Mais on ne peut pas la contrôler.
Je conseille de remiser Echo.
Avant que quelqu'un d'autre ne meure ou que l'organisme ne soit compromis.
- Elle a agi dans notre intérêt. - Elle n'a pas suivi les directives !
Je pense qu'elle a fait l'inverse.
Elle a arrêté le meurtrier de Rayna. Il se trouve que c'était Rayna.
En la plaçant face à la mort,
elle a empêché Rayna de vouloir se remettre en danger.
Echo a étudié les paramètres...
Et a fait encore mieux.
Elle semble avoir la capacité de penser plus loin
que ce qu'on lui donne et de créer.
Créer une nouvelle approche du problème.
C'est impressionnant.
Je ne sais pas ce que ça signifie, mais ça l'est.
Elle est spéciale.
Ce n'est pas une bonne chose ici.
DeWitt est une femme d'affaires.
Elle toucherait à sa meilleure active ?
Echo n'a pas toujours été la meilleure.
Vous parlez d'Alpha.
Tout ce que je dis,
c'est que parfois, ce qu'on peut souhaiter de mieux
est suffisant.
www.tvsubtitles.net